Tłumaczenie z języka francuski
Dowodził armiami. Wyzwanie rzucił Hitlerowi. Uratował honor narodu. Ale każdej nocy Charles de Gaulle zdejmował swój wojskowy kepi, udawał się do pokoju swojej córki i śpiewał jej kołysanki, dopóki się nie śmiała. Anne de Gaulle urodziła się w Nowy Rok 1928 roku, dotknięta zespołem Downa. W tamtych czasach rodziny takie jak ich — prominentne, potężne, głęboko dbające o swoją reputację — dyskretnie oddawały takie dzieci do instytucji i nigdy więcej o nich nie wspominały. Rodzina de Gaulle’ów odmówiła. Gdy doradca zasugerował umieszczenie Anne w specjalistycznej placówce, odpowiedź de Gaulle’a była spokojna i ostateczna: « Ona nie prosiła się o przyjście na świat. Musimy zrobić wszystko, by ją uszczęśliwić. » I właśnie to zrobili. Anne wychowywała się u boku braci i sióstr. Towarzyszyła rodzinie wszędzie, dokądkolwiek się udawali. Nigdy nie była ukrywana, nigdy odsuwana na bok, nigdy nie sprawiano, by czuła się ciężarem. W domu, gdzie Generał słynął z tego, że nawet w gronie rodziny pozostawał w pełnym umundurowaniu do późnego przedpołudnia, dla Anne wykonywał małe tańce. Odgrywał pantomimę. Trzymał ją za rękę podczas długich spacerów i rozmawiał z nią o wszystkim, co była w stanie zrozumieć. Był jedyną osobą na świecie, która potrafiła ją rozśmieszyć. Nazywał ją « swoją radością ». Anne przez całe życie nie potrafiła wyraźnie wypowiedzieć żadnego innego słowa poza jednym. To słowo brzmiało « Tata ». Zmarła w lutym 1948 roku, zaledwie kilka tygodni po swoich dwudziestych urodzinach, na skutek zapalenia płuc. Umarła w ramionach ojca. Po złożeniu jej do grobu wielki Generał wziął za rękę swoją zrozpaczoną żonę i cicho powiedział: « Teraz jest taka jak inne. » W śmierci jego córka wreszcie została wyzwolona z świata, który nigdy nie umiał jej kochać tak, jak on ją kochał. Nosił przy sobie, dokądkolwiek szedł, oprawione zdjęcie Anne aż do końca swoich dni. Gdy Charles de Gaulle zmarł w 1970 roku, nie wybrał wystawnych narodowych pogrzebów w Paryżu. Poprosił, by pochowano go na spokojnym cmentarzu w Colombey-les-Deux-Églises — tuż obok Anne. Wiele lat później jego żona Yvonne spoczęła u ich boku. Rodzina zostawiła też trwały spadek w imieniu Anne. W 1945 roku Yvonne założyła Fondation Anne de Gaulle — pionierski dom dla młodych kobiet z niepełnosprawnością intelektualną, z których wiele zostało porzuconych przez własne rodziny. W czasach, gdy społeczeństwo oferowało osobom takim jak Anne prawie nic, de Gaulle’owie stworzyli dzieło, które miało znaczenie. De Gaulle mówił o Anne, że była łaską Bożą w jego życiu — że utrzymywała go w pokorze i zakorzeniała w czymś większym niż władza. Człowiek, który trzymał Francję w jedności, czerpał swoją najgłębszą siłę nie z pola bitwy, lecz z towarzystwa młodej dziewczyny, którą świat nakazywał mu zapomnieć. Nigdy nie wypowiedziała żadnego innego słowa. To wystarczyło.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz