Tłumaczenie z języka angielski
Tego dnia w 1608 roku Polacy dotarli do Jamestown w Wirginii – zaledwie rok po założeniu samej kolonii.
Pomyśl, jak niezwykłe jest to osiągnięcie. Ponad cztery wieki temu, na samym początku stałego angielskiego osadnictwa w Ameryce Północnej, polscy rzemieślnicy już tam byli. Zostali zrekrutowani ze względu na swoje specjalistyczne umiejętności i pomogli produkować szkło, smołę, terpentynę, popiół sodowy oraz inne cenne materiały potrzebne do uczynienia walczącej o przetrwanie kolonii ekonomicznie opłacalną. Sam kapitan John Smith szczególnie chwalił etykę pracy Polaków i innych kontynentalnych rzemieślników.
Nie byli oni po prostu pasażerami czy biernymi obserwatorami w historii wczesnej Ameryki. Byli wykwalifikowanymi pracownikami, którzy pomagali ją budować. Zapisy historyczne opisują nawet, jak polscy osadnicy ruszyli na pomoc Johnowi Smithowi podczas gwałtownego starcia, a później protestowali, gdy odmówiono im tych samych praw politycznych, którymi cieszyli się angielscy koloniści. Ich protest odniósł sukces: władze kolonialne uznały ich prawa, a Polacy wrócili do pracy i zgodzili się uczyć innych swoich rzemiosł.
Jest niezwykłe zdawać sobie sprawę, że polsko-amerykańska historia sięga aż do 1608 roku. Długo przed wielkimi migracjami dziewiętnastego i dwudziestego wieku, długo przed tym, jak Pulaski i Kościuszko stali się nazwiskami związanymi z amerykańską niepodległością, Polacy już przekraczali Atlantyk i wnosili swoją wiedzę, pracę i odwagę do nowego społeczeństwa.
(Encyclopedia Virginia)
Polska historia w Ameryce nie zaczęła się wczoraj. Zaczęła się niemal na samym początku samej Ameryki.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz