Tłumaczenie z języka angielski
Ludzie zastanawiają się, dlaczego jestem tak zafascynowany osłami. Zbadałem to i moim jedynym odkryciem jest to, że reszta z was robi za mało.
Oślica została stworzona dla gruntu, na którym wszystko inne się poddaje. Żyje z cierni i krzewów, przy których koń by zagłodził się na śmierć, wspina się po skałach kopytami jak dłutami, chłodzi się przez te uszy i może stracić prawie trzecią część masy ciała w postaci wody, dalej jeść, potem wypić 25 litrów w trzy minuty i odejść, jakby nic się nie stało. Udomowiliśmy ją 7000 lat temu w suchym kraju Afryki Wschodniej i od tamtej pory jest zwierzęciem trudnych miejsc.
Więc to oślica, na długo przed koniem, niosła cywilizację na swym grzbiecie. Jeden z pierwszych faraonów Egiptu został pochowany w Abidos z dziesięcioma osłami ułożonymi w grobach obok niego, każdy kręgosłup zużyty przez całe życie pod ciężarami. Zboże, sól, miedź i wieści ze starożytnego świata poruszały się tempem oślicy, a tam, gdzie wzgórze wciąż jest zbyt strome dla koła, one nadal to robią.
To samo zwierzę karmiło nasze dzieci. Mleko oślicy jest najbliższym mlekiem na ziemi mleku matki człowieka, Hipokrates je przepisał, a sierociniec w Paryżu utrzymywał stajnię oślic, by sieroty mogły być od razu przystawiane do wymienia. Uczciwy udział porzuconych dzieci Europy zawdzięcza swój pierwszy miesiąc oślicy, a większość tych oślic nosi ciemny krzyż wzdłuż grzbietu i przez ramiona, który stara historia mówi, że został im dany w Wielki Piątek.
Niosła też naszych rannych. Na plaży w Gallipoli noszowy z South Shields znalazł zabłąkaną oślicę, i przez 24 dni oboje chodzili w górę i w dół Shrapnel Gully pod ostrzałem, sprowadzając złamanych ludzi do łodzi, aż karabin maszynowy trafił człowieka. Oślica poszła z powrotem w górę z następnym. Z wszystkiego, co Anzacy przywieźli do domu z tej kampanii, tym, co wybrali sobie zapamiętać, była oślica.
Potem jest ta upartość, ten jeden fakt, w którym każdy jest pewien, a to jest przeciwieństwo prawdy. Koń spotyka niebezpieczeństwo uciekając, dlatego konie giną na ścieżkach klifowych. Oślica zatrzymuje się, patrzy na rzecz przed sobą i podejmuje decyzję, i odmówi wejścia do wody, której nie widzi dna, bo słusznie nie powinna. Przez 7000 lat nazywaliśmy ocenę ryzyka postawą.
Wrzuć jedną do stada owiec i sama się mianuje. Lis lub zbłąkany pies przechodzi przez żywopłot, a oślica rusza na niego, głowa w dół, przednie kopyta pierwsze, i nie przestaje, aż rzecz odejdzie. Nikt tego nie trenuje. Zdecydowała, że to jej owce.
Pamięta twarz i pole po 25 latach. Będzie stać nad konającym towarzyszem przez cały dzień. Dożywa 40 lat i przeżywa połowę ludzi, którzy kiedykolwiek ją posiadali.
Jest ich około 50 milionów żywych, niosących wodę, drewno opałowe i dzieci dla najbiedniejszych ludzi na ziemi, a blisko 6 milionów rocznie jest teraz zabijanych dla ich skór, gotowanych na żelatynę sprzedawaną jako tonik. Zwierzę, które wykonało najwięcej pracy za najmniejsze podziękowanie, jest topione w produkt do wellness.
Siedem tysięcy lat wciągania nas pod górę, karmienia naszych sierot i noszenia naszych rannych, a najlepsze, co zdołaliśmy w zamian, to zamienić jej imię w obelgę.
Więc nie. Jeszcze daleko mi do obsesji.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz