Tłumaczenie z języka angielski
Burmistrz Esztergomu na Węgrzech otrzymał dziesiątki listów napisanych po polsku. Same nagłówki świadczyły o wdzięczności polskich uchodźców: „Drogi Panie Kapitanie!” i „Drogi Panie Doktorze!”.
W Esztergomie założono obóz internowania dla polskich żołnierzy i cywilów. Jako lokalny prokurator, a od 1941 roku burmistrz miasta, Jenő Etter aktywnie dążył do zapewnienia polskich uchodźcom jak najlepszych warunków i zaopatrzenia. Oddał Polakom do dyspozycji miejski ośrodek rekreacyjny. Dzięki swojej pozycji i kontaktom osobiście ułatwił ucieczkę 5000 Polaków na Zachód i Bliski Wschód, gdzie dołączyli do Polskich Sił Zbrojnych. Chronił członków polskiej konspiracji.
Ponadto odmówił założenia w mieście getta żydowskiego, co mogło pogorszyć sytuację Polaków.
Po rozpoczęciu niemieckiej okupacji Węgier w marcu 1944 roku wydał fałszywe dokumenty chroniące Polaków przed aresztowaniem.
Za to Gestapo aresztowało Ettera 19 marca 1944 roku. Później wysoko postawieni przyjaciele uwolnili go z Gestapo, ale trafił na front, a następnie do sowieckiej niewoli.
Później wrócił na Węgry i pracował jako opiekun. Zmarł 16 września 1973 roku.
20 lipca 2021 roku został pośmiertnie odznaczony przez prezydenta Polski Andrzeja Dudę Medalem Virtus et Fraternitas.
Medal Virtus et Fraternitas – Medal za odwagę i braterstwo.Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz