Na pierwszej fotografii, przy samym jej prawym brzegu, cała w jasnym kolorze i bez marynarki, Helene Mayer, ktòra urodziiła się w Niemczech i czuła się Niemką, ale jej żydowskie pochodzenie skomplikowało jej życie. I wlaśnie przez to pochodzenie i uwieczniony gest, fotografia wzbudziła wiele emocji i kontrowersji. *
Na drugiej- na podium, w ciemnym stroju Maria Kwaśniewska. Słynna jest jej rozmowa z Hitlerem, kiedy ten chcąc się z nią (jako miss igrzysk) sfotografować, powiedział:
-"Gratuluję małej Polce
Na co odparła:
- Wcale nie czuje się mniejsza od Pana"**
Jedno wydarzenie a zdjęcia z niego okazały się dla wielu być cenne. Podczas Nocy Kryształowej dzięki nim życie uratowała rodzina Helene. Zaś Maria swoje z Hitlerem (podone miaĺa Helene) wykorzystała jako przepustkę pokazywaną strażnikom podczas wyprowadzania powstańczej ludności z obozu przejściowego w Pruszkowie.**
*cała jej historia tutaj: https://m.youtube.com/watch?v=pEEunk0SO9s&feature=youtu.be
**Tak na marginesie. Istnieje tez inna wersja tego zdarzenia, w ktorej Hitler mial mówic o malej Polsce a nie małej Polce. Prawdopodobnie powstała ona na potrzeby niemieckiej propagandy. Sama Maria mówiła, ze oni nie wiedzieli jak z tego wybrnąć.
Tak samo mozna się spotkać z innymi wariantami odpowiedzi Marii( ja użyłam tej z tego wywiadu: https://www.rp.pl/.../942214-Maria-Kwasniewska..."). Mysle, ze w tym przypadku moze byc ciezko o dosłownosc a byc moze i sama Maria roznie przekazywała, bo przeciez mając to samo na myśli nie zawsze poslugujemy się dokładnie tymi samymi słowami. A jesli rozmowa byla po niemiecku to i dochodzi kwestia tlumaczenia. W kazdym razie wszystkie wersje mają podobny wydzwiek.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz