Za: Rafał Puzio
Szybka językowa wycieczka do historii Ukrainy
To, co widzicie przed sobą, to „Nowy słownik rosyjsko-polski”, wydany w Warszawie w 1835 roku.
Na stronie 299 znajduje się wzmianka o słowie „Ukraina”, ale nie w dzisiejszym znaczeniu.
«Ukrai» po rosyjsku oznacza «krainec, granica» po polsku, czyli «border» po angielsku.
«Ukraina» w języku rosyjskim jest tłumaczona jako «pogranicze» na polski - «pogranicze». Z dodanymi przymiotnikowymi znaczeniami słów „pograniczne”, „oscienny” i, cóż… „ukraiński”. To znaczy „o granicy” (jak na przykład „przejście graniczne”)
To wszystko!
«Ukrai» po rosyjsku oznacza «krainec, granica» po polsku, czyli «border» po angielsku.
«Ukraina» w języku rosyjskim jest tłumaczona jako «pogranicze» na polski - «pogranicze». Z dodanymi przymiotnikowymi znaczeniami słów „pograniczne”, „oscienny” i, cóż… „ukraiński”. To znaczy „o granicy” (jak na przykład „przejście graniczne”)
To wszystko!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz