Jego grób znajduje się w mieście Thika (Hrabstwo Kiambu w Kenii

 Grupa Jestem Czechofilem

 

Dag Zenotti ·Píše se 14. prosinec 1943 a do nemocnice v britské východní Africe přivezli oběť dopravní nehody. Polský řidič náklaďáku u sebe neměl žádné doklady totožnosti a nikdo jej neznal (možná byla jeho jednotka umístěna jinde). Když umíral, personál nemocnice se jej v Angličtině ptal na jeho jméno, ale on jen zasténal "kurwa dupa" (do pedele), což pravděpodobně znamenalo, že měl velké bolesti. No a přesně tohle bylo následně napsáno na jeho náhrobku v domnění, že jde o jeho jméno.

Jeho hrob se nachází ve městě Thika (v okrese Kiambu v Keni, ležící na silnici A2 42 kilometrů severovýchodně od Nairobi, poblíž soutoku řek Thika a Chania) poblíž ruin bývalé polní nemocnice, kde je malý hřbitov vojáků co zde zahynuli. Uváděn je jako vojín se služebním číslem TML/191991, sloužící u Východoafrického vojenského pracovního sboru (EAMLS). Jednalo se o polovojenský pracovní útvar, podobně jako německý RAD nebo polský OHP, působící v britské východní Africe (nyní Keňa). Zde se rekrutovali především domorodí obyvatelé této kolonie a Evropané zde byli jen zaměstnaní - nejspíš tak nešlo o vojáka, byť nejspíš měl vojenské oblečení.

Pro zajímavost uvedu, že k oné úsměvné záměně snadno došlo i kvůli podobnosti slov. Ve svahilštině totiž slovo "Kurwa" (vyslovuje se: Kuh-WAH) je mužské jméno a znamená: druhý ze dvou. Slovo "Dupa" (vyslovuje se: du-PAH) ve svahilštině znamená: přejít, přeskočit, tlačit. Tak, a teď už to víte.

Do pedele s Kabinet Kuriozit

Wyświetl mniej

Tu jest napisane 14-ego. Grudzień 1943 roku i ofiara wypadku drogowego trafiła do szpitala w Brytyjskiej Afryce Wschodniej. Polski kierowca ciężarówki nie miał przy sobie dokumentów tożsamości i nikt go nie znał (może jego jednostka została umieszczona gdzie indziej). Kiedy umierał, personel szpitala zapytał go o imię po angielsku, ale on skandował "kurwa dupa" (w penisie), co oznaczało prawdopodobnie bardzo cierpiał. I to jest dokładnie to, co zostało następnie napisane na jego nagrobku, zakładając, że to jego imię.

Jego grób znajduje się w mieście Thika (Hrabstwo Kiambu w Kenii, leżące przy drodze A2 42 kilometry na północny wschód od Nairobi, niedaleko zbiegu rzek Thika i Chania) w pobliżu ruin dawnego szpitala polowego, gdzie znajduje się mały cmentarz dla zmarłych tam żołnierzy. Jest wpisany jako żołnierz o numerze służbowym TML/191991, pełniący służbę w Wschodnioafrykańskiej Military Task Force Była to paramilitarna siła robocza, podobna do niemieckiego RAD lub polskiego OHP, działająca w Brytyjskiej Afryce Wschodniej (obecnie Keni Tutaj rekrutowano głównie tubylców tej kolonii, a Europejczycy tylko tu zatrudnili - to chyba nie był żołnierz, choć najprawdopodobniej miał ubranie wojskowe.

Co ciekawe, zaznaczę, że uśmiechnięta wymiana łatwo nastąpiła z powodu podobieństwa słów. W suahili słowo "Kurwa" (wymawia się: Kuh-WAH) to imię męskie i oznacza: drugie z dwóch. Słowo "Dupa" (wymawiane: du-PAH) w języku suahili oznacza: przejść, pominąć, pominąć. No i teraz już wiesz.

Pieprzyć z Gabinetem Kuriosit

  ·   ·

Oceń to tłumaczenie