Tłumaczenie z języka angielski
W 458 r. p.n.e. Rzym znajdował się na skraju upadku.
Wrogie wojsko uwięziło rzymskiego konsula i jego legion w przełęczy górskiej. Panika ogarnęła miasto. Senat zrobił jedyną rzecz, jaka przyszła im do głowy:
Wysłali posłańców, by znaleźli 60-letniego farmera orzącego swoje pole.
Nazywał się Lucius Quinctius Cincinnatus. Kiedyś był senatorem, potem stracił fortunę, płacąc kaucję za syna. Teraz pracował na swojej czterookręgowej działce tylko po to, by wyżywić rodzinę.
Kiedy przyjechali wysłannicy Senatu, zastali go ociekającego potem za pługiem. Poprosili, by założył togę, aby mogli przekazać oficjalną wiadomość.
Wiadomość brzmiała: Rzym mianował go dyktatorem. Absolutna władza. Pełne dowództwo nad armią. Bez kontroli. Bez nadzoru. Bez limitu kadencji.
Przyjął.
W ciągu 16 dni Cincinnatus zebrał armię, wyruszył w pole, otoczył wroga i zmusił go do kapitulacji. Republika została ocalona.
Miał prawną władzę, by rządzić przez sześć miesięcy. Mógł zostać. Mógł rozszerzyć swoją władzę. Mógł zrobić to, co robił każdy inny władca w historii ludzkości, gdy dano mu nieograniczoną kontrolę.
Zamiast tego zrezygnował w 16. dniu.
Zdjął togę, wrócił na farmę i dokończył orkę pola, które zostawił w połowie.
Dwadzieścia lat później, gdy Rzym stanął w obliczu kolejnego kryzysu, wezwali go z powrotem. Miał 80 lat. objął dowództwo, zmiażdżył spisek i ponownie zrezygnował, tym razem po zaledwie 21 dniach.
Zmarł biedny. Na swojej farmie.
2200 lat później, gdy George Washington po wygranej wojnie o niepodległość amerykańską otrzymał ofertę zostania królem, odmówił i wrócił do Mount Vernon. Powód, dla którego okrzyknięto go „amerykańskim Cincinnatusem”, jest taki, że Europejczycy dosłownie nie mogli uwierzyć, iż człowiek, który zwyciężył, dobrowolnie zrzeknie się władzy.
Król Jerzy III, słysząc, że Washington zrezygnuje zamiast rządzić, powiedział: „Jeśli to zrobi, będzie największym człowiekiem na świecie”.
Lekcja nie polega na tym, że Cincinnatus był pokorny.
Lekcja brzmi, że przez większość historii ludzkości najbardziej wykwalifikowane do rządzenia osoby to te, które tego nie chciały. A moment, w którym społeczeństwo zaczyna nagradzać tych, którzy gonią za władzą, zamiast tych, którzy przed nią uciekają, to moment, w którym republika zaczyna umierać.
Cincinnati w Ohio jest nazwane na jego cześć.
Większość ludzi tam mieszkających nie ma pojęcia dlaczego.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz