Tłumaczenie z języka angielski
Najbardziej budzącymi strach żołnierzami w średniowiecznej Europie byli mleczarze. Ich wrogowie mieli dla nich nazwę, która miała być obraźliwa. Nazywali ich krowimi Szwajcarami.
Kantonów wysokich Alp prawie nie miały ziemi, na której można by uprawiać zboże. Miały za to letnie pastwiska. Od lat 1300. ludzie tam mieszkający przeszli niemal całkowicie na hodowlę bydła. Żyli z mleka, masła, sera i mięsa, przepędzali nadwyżkowe zwierzęta przez przełęcze, by sprzedać je we Włoszech, i kupowali tyle chleba, ile potrzebowali.
Ich seniorami byli Habsburgowie. W 1315 roku książę przyjechał z armią opancerzonych rycerzy, by ich poskromić. Około 1500 pasterzy zaskoczyło kolumnę w wąskiej przełęczy nad jeziorem i ją zniszczyło. W Sempach w 1386 roku zrobili to ponownie, na otwartym terenie, i zabili księcia. W latach 70. XV wieku rozgromili trzy armie najbogatszego księcia w Europie, jedna po drugiej, i zostawili go martwego w zamarzniętej fosie.
Współcześni nie mogli wyjść z podziwu dla postury i wytrzymałości tych ludzi. Każdy król w Europie chciał ich zatrudnić. W 1506 roku papież wybrał ich na swoją gwardię przyboczną, i wciąż stoją u bram Watykanu w tym samym mundurze.
Niemcy z północy wyśmiewali ich jako pasterzy krów i dojarki, i opowiadali jeszcze wulgarniejsze żarty. Szwajcarzy poszli na wojnę z powodu tej obelgi w 1499 roku i zwyciężyli także w niej.
Machiavelli, który widział ich w walce, ujął to w jednym zdaniu. Szwajcarzy, napisał, są najbardziej uzbrojeni i najbardziej wolni.
Nie mieli króla, szlachty ani pszenicy. Europa śmiała się z nich za to, że żyją z krów, a przez 200 lat nie mogła ich pokonać.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz