Tłumaczenie z języka hiszpański
W 2009 roku słynny włoski apneista Enzo Maiorca eksplorował wody Syrakuz z córką Rossaną, gdy wydarzyło się coś nieoczekiwanego. Podczas zanurzania się w głębinę Enzo poczuł lekkie uderzenie w plecy. Odwrócił się, spodziewając się zobaczyć ciekawskie morskie stworzenie, i napotkał delfina, który z desperacją próbował zwrócić na siebie jego uwagę. Nie wahając się, delfin zanurzył się głębiej. Enzo podążył za nim. O piętnaście metrów niżej odkryli drugiego delfina, beznadziejnie zaplątanego w porzuconą sieć rybacką. Walczył o oddech. Enzo szybko poprosił córkę o nóż. Razem pracowali szybko i ostrożnie, by przeciąć sieć i uwolnić delfina. W chwili, gdy się uwolnił, wydał dźwięk, który Enzo później opisał jako „prawie ludzki: krzyk ulgi”. Wychodząc na powierzchnię, zorientowali się, jak pilny był ten ratunek: delfin była brzemienna. Chwilę później urodziła na otwartym morzu. Samiec delfina krążył wokół miejsca, a potem zbliżył się do Enzo. W geście, który wydawał się głęboko zamierzony, delikatnie otarł się pyskiem o jego policzek, jak pocałunek wdzięczności, zanim zniknął w błękicie wraz z nową rodziną. Zastanawiając się nad tym doświadczeniem, Enzo powiedział: „Dopóki człowiek nie nauczy się szanować i komunikować ze światem przyrody, nigdy naprawdę nie zrozumie swojego miejsca na tej Ziemi”. Natura zawsze ma coś do powiedzenia, jeśli zdecydujemy się słuchać.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz