Tłumaczenie z języka angielski
a kiedy zbudował swoje własne modelowe miasto w Amazonii, karmił robotników brązowym ryżem i płatkami owsianymi, aż zbuntowali się i wyrzucili jego menedżerów.
W 1921 roku powiedział prasie, że jego laboratoria wezmą zboża, które je krowa, i zrobią mleko nieskończenie lepsze od brudnego produktu tych zdyskredytowanych zwierząt. Mówił poważnie. Spędził lata na soi. Mleko sojowe, tworzywa sojowe, samochód z panelami z soi, garnitur utkany częściowo z włókna sojowego.
W 1928 roku objął koncesję na około 10 000 kilometrów kwadratowych brazylijskiej Amazonii, by uprawiać kauczuk na swoje opony, i zbudował miasto z niczego. Amerykańskie bungalowy, szpital, pole golfowe, zraszacze na trawnikach. Nazwał to Fordlândia i prowadził według własnych pomysłów na to, jak mężczyzna powinien żyć. Bez alkoholu, bez tytoniu, menedżerowie inspekcjonujący domy. A w stołówce jego jedzenie. Brązowy ryż, chleb pełnoziarnisty, płatki owsiane i brzoskwinie w puszce, dla mężczyzn wychowanych na rybach rzecznych i manioku.
W grudniu 1930 roku stołówka zmieniła sposób serwowania tego czegoś, i robotnicy mieli dość. Zdewastowali miejsce, przecięli druty telegrafu i wyrzucili amerykańskich menedżerów, a brazylijska armia musiała przyjechać i to zakończyć. Lokalsi nazwali to Quebra-Panelas, łamaniem garnków.
Kauczuk nie poszedł lepiej. Ludzie Forda sadzili drzewa blisko siebie w rzędach, tak jak sadzi się pole, w dżungli, gdzie dzikie drzewa kauczukowe rosną daleko od siebie z dobrego powodu. Zaraza i owady przebiegły wzdłuż rzędów i zabrały wszystko.
Ford nigdy tam nie był. W 1945 roku jego wnuk oddał ziemię Brazylii ze stratą przekraczającą 20 milionów dolarów, i ani kropla lateksu z Fordlândii nigdy nie trafiła do samochodu Forda.
Człowiek, który nazwał krowę najgorszą maszyną na świecie, zbudował miasto według własnego menu w najbardziej żyznym miejscu na ziemi, a pierwszą rzeczą, jaką ono wyprodukowało, był bunt.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz