Tłumaczenie z języka angielski
Jeden z założycieli Fundacji Mayo prowadził sanatorium przez szesnaście lat, w którym leczył niewydolność serca, choroby nerek, wysokie ciśnienie krwi, gruźlicę i otyłość za pomocą jednego leku: surowego mleka, kilku kwarców dziennie, i niczego więcej.
J. E. Crewe nie był dziwakarzem. Był lekarzem w najsłynniejszej klinice w Ameryce, a kuracja mleczna była starą metodą, którą postanowił potraktować poważnie. Pacjent kładł się do łóżka. Co pół godziny w ciągu dnia wypijał szklankę surowego mleka od krów karmionych trawą, do czterech lub pięciu kwarców, czasem więcej. Żadnego innego jedzenia. Tygodnie tego.
Opisał to w 1929 roku, a szczegół, który najbardziej go zdumiewał, to ten, który sam podkreślał. Oczekiwano, że opuchnięci, zalani wodą pacjenci z zawodnymi sercami i nerkami pogorszą się przy takiej ilości płynu. Stało się odwrotnie. Opuchlizna znikała, ciśnienie krwi spadało, mocz stawał się klarowny. Jedna kobieta zrzuciła z trzystu dwudziestu pięciu funtów do dwustu osiemdziesięciu czterech w dwa tygodnie na czterech kwarcach dziennie, a jej ciśnienie krwi spadło o pięćdziesiąt punktów. Cukrzycy się poprawiali. Gruźlicy przybierali na wadze. Nerwowi pacjenci spali.
Crewe powiedział, że kuracja była tak prosta, że nie interesowała środowiska lekarskiego, a tak skuteczna, że czuł się w niej niekomfortowo we własnej klinice, ponieważ sugerowała, że większość pracy jego kolegów jest niepotrzebna.
Pasteuryzacja weszła w życie, surowe mleko stało się substancją kontrolowaną, a sami lekarze Mayo Clinic przestali o tym wspominać. Artykuł przetrwał. Praktyka nie.
Najprestiżniejszy szpital w Ameryce kiedyś kładł swoich najcięższych chorych do łóżka z szklanką mleka co pół godziny i patrzył, jak zdrowieją. Teraz jest nielegalne sprzedawać to mleko w większości stanów, w których stosowano tę metodę.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz