Tłumaczenie z języka angielski
Zastanowiłem się nad tym i doszedłem do wniosku, że nie jestem wystarczająco zafascynowany.
Krowa wchodzi na wilgotne zbocze, na którym nie rośnie nic, co człowiek mógłby zjeść, opuszcza głowę i wraca ze stekiem, masłem, śmietaną oraz parą butów.
Robi to dzięki 150-litrowemu zbiornikowi fermentacyjnemu, który nosi w sobie, zaopatrzonemu w więcej bakterii, niż kiedykolwiek było ludzi, które sama karmi, poi i utrzymuje w temperaturze krwi. Trawa wchodzi do środka. Bakterie rozkładają tę jedną rzecz, której żadne zwierzę nie potrafi strawić, a ona żyje z tego, co one wytworzą. Potem trawi również bakterie. Nic się nie marnuje. Nawet tłuszcz wychodzi z drugiej strony, przebudowany w coś na tyle stabilnego, by dało się go usmażyć.
Paliwo: deszcz i słońce. Emisje: przyszłoroczna trawa. Naprawia się sama, buduje swoją własną zastępczą wersję każdego roku wiosną i poprawia grunt, na którym stoi, podczas gdy pracuje. Najlepsi żyjący inżynierowie wydali miliardy, próbując skopiować jedną komorę jej żołądka w stalowym baraku, a jak dotąd zrobili pastę.
Opieraliśmy się na tej maszynie we wszystkim. Słowo „kapitał” pochodzi od bydła, ponieważ stado było pierwszym bankiem. Księga Domesday została napisana na owczej skórze, podobnie jak każdy akt własności w Anglii przez 500 lat. Przeżuwacze ubierały nasze armie, oświetlały nasze domy i niosły nasze prawa. Cywilizacja to rzecz, która przydarzyła się ludziom, którzy je hodowali.
I są przy tym takim dobrym towarzystwem.
Owca pamięta pięćdziesiąt twarzy przez dwa lata, czyli czterdzieści sześć więcej, niż ja daję radę. Krowa ma najlepszego przyjaciela, a jej tętno spada, gdy ten przyjaciel jest obok. Koza, która nie potrafi rozwiązać problemu, odwróci się i spojrzy na ciebie po pomoc, tak jak pies, a potem zignoruje twoją radę. Wypuść stado na wiosenną trawę po zimie spędzonej w zamknięciu, a pół tony zwierzęcia zacznie skakać.
Proszą tylko o trawę, deszcz i o to, by zostawić je, żeby sobie radziły.
Po dziesięciu tysiącach lat karmienia, ubierania i mieszkalnictwa dla nas, wciąż podejdą do bramy, by zobaczyć, kim jesteś.
Więc nie, nie zamierzam się uspokoić.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz