Blowin 'n the wind - Bob Dylan
Autor: Graziola Don Matteo
- Quid animo satis?
Amerykański protest młodzieży wybucha w 1963 roku: w społeczeństwie boomu gospodarczego i wielkiej prosperity pojawia się ogromny ruch młodych ludzi, którzy odczuwają brak prawdziwego ideału życia i hipokryzję otaczającego ich społeczeństwa. Jest to protest, w którym nikt nie może odpowiednio zaproponować hipotezy rozwiązania i sensu do zweryfikowania i który doprowadzi wielu do zamętu i pogoni za niszczycielskimi złudzeniami; niemniej pozostaje dokumentem badań, których w człowieku nie można długo tłumić.
Bob Dylan odnosi międzynarodowy sukces dzięki tej piosence, która, skomponowana w 1962 roku, stanie się sztandarem ruchu "hipisowskiego". W nim wielkie pytania, których rozum nie może uniknąć, wydają się jasne, nawet jeśli odpowiedź na nie wydaje się nieuchwytna. Odbija się w nich ostra obserwacja franciszkańska: Quid animo satis ?, co tak naprawdę zadowala ludzkie serce?
Tekst (w języku oryginalnym)
Ile dróg musi przejść człowiek,
zanim nazwiesz go człowiekiem?
Ile mórz musi wypłynąć biały gołąb,
zanim zaśnie na piasku?
Tak i ile razy kule armatnie muszą latać,
zanim zostaną na zawsze zakazane?
Odpowiedź, przyjacielu, wieje na wietrze,
odpowiedź wieje wiatr!
Tak, a ile lat może istnieć góra,
zanim zostanie wyrzucona do morza?
Tak i ile lat mogą istnieć niektórzy ludzie,
zanim pozwolą im być wolni?
Tak, a ile razy mężczyzna może odwrócić głowę
i udawać, że po prostu nie widzi?
Tak i ile razy mężczyzna musi spojrzeć w górę,
zanim będzie mógł zobaczyć niebo?
Tak i ile lat musi mieć jeden człowiek,
zanim usłyszy płacz ludzi?
Tak i ile zgonów zajmie, zanim dowie się,
że zginęło zbyt wielu ludzi?
https://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA
Bob Dylan odnosi międzynarodowy sukces dzięki tej piosence, która, skomponowana w 1962 roku, stanie się sztandarem ruchu "hipisowskiego". W nim wielkie pytania, których rozum nie może uniknąć, wydają się jasne, nawet jeśli odpowiedź na nie wydaje się nieuchwytna. Odbija się w nich ostra obserwacja franciszkańska: Quid animo satis ?, co tak naprawdę zadowala ludzkie serce?
Tekst (w języku oryginalnym)
Ile dróg musi przejść człowiek,
zanim nazwiesz go człowiekiem?
Ile mórz musi wypłynąć biały gołąb,
zanim zaśnie na piasku?
Tak i ile razy kule armatnie muszą latać,
zanim zostaną na zawsze zakazane?
Odpowiedź, przyjacielu, wieje na wietrze,
odpowiedź wieje wiatr!
Tak, a ile lat może istnieć góra,
zanim zostanie wyrzucona do morza?
Tak i ile lat mogą istnieć niektórzy ludzie,
zanim pozwolą im być wolni?
Tak, a ile razy mężczyzna może odwrócić głowę
i udawać, że po prostu nie widzi?
Tak i ile razy mężczyzna musi spojrzeć w górę,
zanim będzie mógł zobaczyć niebo?
Tak i ile lat musi mieć jeden człowiek,
zanim usłyszy płacz ludzi?
Tak i ile zgonów zajmie, zanim dowie się,
że zginęło zbyt wielu ludzi?
https://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz