John Ronald Reuel Tolkien – autor „Hobbita” i „Władcy Pierścieni” – był nie tylko pisarzem, ale przede wszystkim pasjonatem języków. Znał ich ponad 30, zarówno martwych, jak łacina i staroangielski, jak i żywych, w tym walijski czy fiński, które inspirowały go przy tworzeniu elfickich języków Śródziemia.
Jego miłość do języków nie miała granic – uczył się ich z pasji, z ciekawości i z chęci zrozumienia kultury poprzez mowę. Jednak był jeden język, który nawet dla mistrza lingwistyki okazał się prawdziwym wyzwaniem – język polski.
W jednym z listów Tolkien przyznał, że próby nauki polskiego sprawiły mu niemałą trudność. Choć nigdy nie przestał podziwiać jego struktury i brzmienia, nie udało mu się go opanować w takim stopniu, jak inne języki. Dla człowieka, który sam stworzył kilka pełnych systemów językowych, była to rzadka porażka – i jednocześnie ciekawostka, która pokazuje, jak unikalny i złożony jest język polski.
Może to właśnie dlatego tak wielu obcokrajowców mówi o polskim z respektem – jeśli nawet sam Tolkien miał z nim problem, to znaczy, że władamy naprawdę wyjątkowym językiem.
za Dailey Panorama
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz