Tłumaczenie z języka włoski
Po co studiować grekę w szkole? Do niczego. Nie zamawiamy kawy po grecku w Atenach. Nie wpiszesz tego do CV, żeby zostać social media managerem. Służy do czegoś innego, bardziej niebezpiecznego. Służy do zrozumienia, że za słowem kryje się cały świat. Że „kryzys” nie oznacza katastrofy, ale wybór, moment decyzji. Że „szkoła” to nie budynek, ale scholé, czas wolny na myślenie. Że „nostalgia” to ból powrotu. Służy do tego, by nie dać się nabrać. Kiedy wiesz, skąd pochodzą słowa, rozumiesz, kiedy są używane na wyrost. Demokracja, demagogia, etyka, logika, polityka – używamy ich codziennie. Greka mówi ci, co naprawdę oznaczają, i służy jako sala treningowa.
Tłumaczenie z greki to rozkręcanie zegarka z setką kół zębatych bez zgubienia ani jednego elementu. Ćwiczy cierpliwość, rozumowanie, umiejętność trwania w niepewności – a to właśnie jest nam dziś potrzebne, w epoce gotowych odpowiedzi w 10 sekund.
Starożytna greka jest po coś, bo ktoś, 2500 lat temu, już zadał wszystkie pytania, które my sobie zadajemy. Kim jesteśmy, co jest słuszne, czym jest szczęście, dlaczego cierpimy. Pisał tragedie, nie motywacyjne posty. Nie uczymy się greki, bo jest martwa. Uczymy się jej, bo bez tych pytań my nigdy byśmy się nie urodzili. Studiowanie greki nie pomoże ci zarabiać więcej pieniędzy, ale pomoże ci zrozumieć, na co warto je wydawać.
#liceoclassico #grecoantico #scuola
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz