Tłumaczenie z języka francuski
Historia uczyniła z Charliego Chaplina wiecznego „Charlotta”, poety włóczykija o wielkim sercu, symbolu czułości i niezmordowanego obrońcy uciśnionych.
Rejestry sądowe opowiadają zupełnie inną historię: człowieka, który wykorzystywał swój status nietykalnego miliardera, by zaspokajać swoje obsesje na punkcie dziewcząt ledwie wychodzących z dzieciństwa.
W Hollywood Chaplin nie jest nędzarzem. Jest współzałożycielem studiów United Artists i jednym z najpotężniejszych ludzi w branży. Wykorzystuje tę absolutną władzę, by wypatrywać, werbować i konsumować bardzo młodych aktorek, które nie mają żadnego sposobu, by mu się oprzeć. Jego kontrakty filmowe służą jako przynęta do ustanowienia całkowitej dominacji finansowej i intymnej.
W 1918 roku, w wieku 29 lat, poślubia Mildred Harris. Ona ma zaledwie 16 lat. Otwarcie traktuje ją jak intelektualną niższą, nieustannie ją poniża i spieszy się, by zmiażdżyć ją w bezlitosnym rozwodzie.
W 1924 roku drapieżna mechanika osiąga lodowaty etap z Litą Grey. Chaplin ma 35 lat. Ona – 16. Makabryczny szczegół? Wypatrzył ją i zatrudnił na planie *The Kid*, gdy miała zaledwie 12 lat.
Gdy w wieku 16 lat zachodzi w ciążę z nim, filmowiec żąda aborcji. W obliczu odmowy rodziny i pod bezpośrednim groźbą ciężkiego wyroku karnego za gwałt na nieletniej, organizuje ekspresowe i tajne małżeństwo w Meksyku. Nie chodzi o założenie rodziny, lecz o uniknięcie więzienia.
Ich rozwód będzie przerażającym demaskowaniem. W 42-stronicowym dokumencie sądowym Lita Grey dokumentuje psychopatyczną okrucieństwo. Opisuje tam tyrana, który groził, że zastrzeli się z nabitej broni w głowę, jeśli odmówi pozbycia się dziecka. Opowiada o upokorzeniach, cynicznych zdradach sprowadzanych pod ich własny dach oraz izolacji nastolatki uwięzionej w klatce. Chaplin zapłaci rekordową sumę blisko miliona dolarów, by zdusić skandal i kupić milczenie rodziny.
Te metody znów wybuchają na światło dzienne w latach 40. w sprawie Joan Barry. Chaplin każe podpisać kontrakt tej młodej, bezbronne aktorce, aranżuje jej absolutne poddanie, a potem wykorzystuje swoje koneksje, by kazać ją nękać i wydalić z Beverly Hills przez policję, gdy staje się ciężarem. Skandal jest tak wielki, że FBI oskarża go na podstawie „Mann Act”, federalnej ustawy karzącej transport kobiet w celach niemoralnych.
Schemat zniewolenia nigdy się nie skończy. W wieku 54 lat jeszcze raz poślubi Oonę O’Neill, która właśnie skończyła 18 lat.
Z jednej strony ikona postępowości realizowała *Dyktatora* i sprawiała, że cały świat płakał nad ludzką nędzą. Z drugiej – hollywoodzki miliarder metodycznie miażdżył młodość kobiet trzymanych w niewoli przez jego władzę produkcyjną.
Absolutny idol kina zbudował swoją legendę pod reflektorami, podczas gdy za kulisami zachowywał się z bezkarnością najgorszego z drapieżników.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz