Tłumaczenie z języka angielski
Do 1922 roku tureckie siły nacjonalistyczne pod dowództwem Mustafy Kemala przeprowadzały masowe deportacje greckich i ormiańskich chrześcijan w Azji Mniejszej, co stanowiło część końcowego etapu tego, co obecnie uznaje się za greckie i
ormiańskie ludobójstwa.
TRASA
Deportowani, głównie kobiety, dzieci i osoby starsze, byli zmuszani do marszu setki mil bez jedzenia, bez schronienia i bez jakiegokolwiek konkretnego celu podróży. Lekarz misjonarz pracujący z Near East Relief, dr Mark H. Ward,
osobiście był świadkiem trasy między Sivas a Kharput i w lipcu 1922 roku złożył bezpośredni raport o tym, co widział, swojej organizacji.
Jego własnymi słowami, trasa deportacyjna była „usłana ciałami zmarłych”, ludzi, którzy zginęli po drodze z głodu, czerwonki i tyfusu.
ZASADA
Oto szczegół, o którym prawie nikt nie wie: ocaleni nie tylko nie byli w stanie pochować swoich zmarłych z wyczerpania. Nie wolno im było tego robić. Tureckie władze nie podjęły żadnego wysiłku, by same pochować ciała, a deportowanym wyraźnie zakazano tego robić.
Zmarli byli pozostawiani dokładnie tam, gdzie padli, pożerani przez psy, wilki i sępy wzdłuż drogi, na oczach wszystkich, którzy wciąż szli.
Ward nie szczędził słów na temat tego, czego był świadkiem. Tureccy urzędnicy, jak relacjonował, otwarcie stwierdzali swój celowy zamiar eksterminacji
greckiej ludności, a ich działania odpowiadały temu deklarowanemu celowi.
CO POZOSTAŁO
To była jedna trasa, na odcinku kilku miesięcy, w końcowym i najmniej pamiętanym rozdziale ludobójstwa, które przez blisko dekadę rozgrywało się w całym regionie.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz