W związku z moim wpisem o Teksasie wyjaśniam: Przyczyną secesji Południa i powstania Konfederacji nie była bezpośrednio kwestia niewolnictwa, lecz spór o to, czy rząd centralny jest uprawniony do rozstrzygnięcia tej kwestii, czy też jest to wewnętrzna sprawa Południa? Był to więc spór między zwolennikami centralizacji i decentralizacji USA. Zauważmy, że angielski wyraz States dziś tłumaczymy w przypadku USA jako "stany", ale Południowcy uważali się nie za żadne "stany", lecz za "państwa" i staliby na stanowisku, że nazwę USA należy na polski tłumaczyć jako "Państwa Zjednoczone Ameryki Północnej". USA postrzegali jako konfederację suwerennych państw, a nie jako państwo federalne. To jest ten sam spór, który zaczyna się wokół Unii Europejskiej: jest konfederacją państw z prawem weta i możliwością exitu, czy też państwem federalnym.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz