Tłumaczenie z języka angielski
Mógł uratować się, wydając 200 żydowskich amerykańskich żołnierzy.
Zamiast tego spojrzał majorowi w oczy i powiedział:
„Tu jesteśmy wszyscy Żydami.”
Starszy sierżant Roddie Edmonds miał 25 lat. Knoxville, Tennessee. Najwyżej postawiony amerykański podoficer w Stalagu IX-A koło Ziegenhain w Niemczech.
Został schwytany w bitwie o Ardeny. Pod jego dowództwem było około 1275 amerykańskich jeńców. Około 200 z nich było Żydami.
Styczeń 1945. Niemcy kazali żydowskim jeńcom wojennym zameldować się następnego ranka. Edmonds wiedział, co oznacza ten rozkaz. W poprzednim obozie już widział, jak wyciągano żydowskich żołnierzy.
Tego wieczoru powiedział swoim ludziom, że tego nie zrobią.
Następnego ranka wszyscy Amerykanie ustawili się przed koszarami.
Major Siegmann spojrzał na szyk i powiedział, że nie wszyscy mogą być Żydami.
Edmonds odpowiedział:
„Tu jesteśmy wszyscy Żydami.”
Siegmann przyłożył mu Lugera do czoła.
Edmonds się nie ruszył.
Powiedział majorowi, że konwencja genewska wymaga podania tylko imienia, stopnia i numeru seryjnego.
Jeśli pociągnie za spust, będzie musiał zastrzelić ich wszystkich, a po wojnie zostanie osądzony za zbrodnie wojenne.
Major odszedł.
Tego ranka około 200 żydowskich Amerykanów nie zostało wyodrębnionych.
Roddie Edmonds wrócił do domu i prawie nigdy o tym nie mówił. Powiedział rodzinie, że niektóre rzeczy są zbyt trudne. Zmarł w 1985 roku.
Lata później jego syn Chris wyszukał w Google imię ojca na potrzeby projektu szkolnego i znalazł ocalałego, który powiedział, że zawdzięcza Edmondsowi życie.
W 2015 roku Yad Vashem nazwało Roddiego Edmondsa Sprawiedliwym wśród Narodów. Pierwszy amerykański żołnierz, który kiedykolwiek otrzymał to wyróżnienie.
Jeden z nielicznych Amerykanów na liście.
Nie wygłosił przemówienia.
Wypowiedział jedno zdanie z pistoletem przy głowie.
Zapamiętaj jego imię.
Starszy sierżant Roderick „Roddie” Edmonds. 1919–1985. 
BsSpin 
„Tu jesteśmy wszyscy Żydami.”
Starszy sierżant Roddie Edmonds miał 25 lat. Knoxville, Tennessee. Najwyżej postawiony amerykański podoficer w Stalagu IX-A koło Ziegenhain w Niemczech.
Został schwytany w bitwie o Ardeny. Pod jego dowództwem było około 1275 amerykańskich jeńców. Około 200 z nich było Żydami.
Styczeń 1945. Niemcy kazali żydowskim jeńcom wojennym zameldować się następnego ranka. Edmonds wiedział, co oznacza ten rozkaz. W poprzednim obozie już widział, jak wyciągano żydowskich żołnierzy.
Tego wieczoru powiedział swoim ludziom, że tego nie zrobią.
Następnego ranka wszyscy Amerykanie ustawili się przed koszarami.
Major Siegmann spojrzał na szyk i powiedział, że nie wszyscy mogą być Żydami.
Edmonds odpowiedział:
„Tu jesteśmy wszyscy Żydami.”
Siegmann przyłożył mu Lugera do czoła.
Edmonds się nie ruszył.
Powiedział majorowi, że konwencja genewska wymaga podania tylko imienia, stopnia i numeru seryjnego.
Jeśli pociągnie za spust, będzie musiał zastrzelić ich wszystkich, a po wojnie zostanie osądzony za zbrodnie wojenne.
Major odszedł.
Tego ranka około 200 żydowskich Amerykanów nie zostało wyodrębnionych.
Roddie Edmonds wrócił do domu i prawie nigdy o tym nie mówił. Powiedział rodzinie, że niektóre rzeczy są zbyt trudne. Zmarł w 1985 roku.
Lata później jego syn Chris wyszukał w Google imię ojca na potrzeby projektu szkolnego i znalazł ocalałego, który powiedział, że zawdzięcza Edmondsowi życie.
W 2015 roku Yad Vashem nazwało Roddiego Edmondsa Sprawiedliwym wśród Narodów. Pierwszy amerykański żołnierz, który kiedykolwiek otrzymał to wyróżnienie.
Jeden z nielicznych Amerykanów na liście.
Nie wygłosił przemówienia.
Wypowiedział jedno zdanie z pistoletem przy głowie.
Zapamiętaj jego imię.
Starszy sierżant Roderick „Roddie” Edmonds. 1919–1985.
BsSpin Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz