Tłumaczenie z języka angielski
W 1991 roku osiem osób zostało zamkniętych w trzyakrowej szklarni na pustyni w Arizonie, aby udowodnić, że starannie zaprojektowana farma może wyżywić ludzi bez świata zewnętrznego, a projekt prawie nie zostawiał w nim miejsca dla zwierząt. Dwa lata później jedyną rzeczą wewnątrz, która niezawodnie ich wyżywiła, była garść kóz.
Biosfera 2 kosztowała sto pięćdziesiąt milionów dolarów. Las deszczowy, ocean, sawanna i farma pod jednym dachem, z drzwiami zespawanymi na dwa lata i niczym, co mogłoby wejść lub wyjść. Farma była jej sercem, a farma została zbudowana na nowoczesnej idei: uprawy na pierwszym miejscu, uprawiane intensywnie, z hodowlą zwierząt jako dodatek na obrzeżach. Kilka kóz karłowatych afrykańskich dla mleka, stado kur i cztery małe dzikie świnie wybrane dlatego, że mogły żywić się resztkami.
Świnie nie przetrwały roku. W zamkniętym pudełku z niedoborem kalorii świnia jest konkurentem, a załoga zabiła je i zjadła. Kury ledwo znosiły jaja, ponieważ szkło odcinało światło i nie było niczego, czym można by je karmić, aby powstało jajko. Zostały kozy, a przez dwa lata kozy były jedynym źródłem tłuszczu w świecie zaprojektowanym wokół warzyw.
Relacje, które załoga spisała potem, wracają do nich raz za razem. Pół szklanki mleka dziennie było tym, dla czego ludzie żyli. Kiedy urodził się młody, został zjedzony, a posiłek opisano jak ucztę. Mężczyźni stracili prawie jedną piątą masy ciała, kobiety jedną dziesiątą, a jedzenie, o którym marzyli, nigdy nie były słodkie ziemniaki, których mieli w obfitości. Było to zwierzę, którego dano im za mało.
Rośliny również zabierały powietrze. Aby uprawy rosły, glebę wzbogacono kompostem, a mikroby w tej glebie zużywały tlen szybciej, niż ktokolwiek obliczył. Poziom spadł z dwudziestu jeden procent do czternastu, powietrza wysokogórskiego, aż załoga nie mogła wspiąć się po schodach bez odpoczynku i tlen musiał być dowieziony z zewnątrz ciężarówką. Projekt, który stawiał rośliny na pierwszym miejscu, usunął rzecz, której wszyscy potrzebowali najbardziej.
Nikt nigdy nie przeprowadził eksperymentu w drugą stronę, ze stadem w centrum i uprawami na obrzeżach. Nie potrzebowałby lekarza, by wyjaśnić wyniki.
Dano im trzy akry i kazano wyżywić się roślinami. Zjedli świnie, czcili kozy i udusili się.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz