Tłumaczenie z języka angielski
Czy ktoś pamięta tę niesamowitą historię? 2 lipca 1982 roku kierowca ciężarówki z Kalifornii wzleciał na wysokość 16 000 stóp w niebo w fotelu ogrodowym. Larry Walters, 33-letni mieszkaniec San Pedro, marzył o lataniu przez całe życie. Kupił 42 ośmiostopowe helowe balony meteorologiczne, przywiązał je do zwykłego fotela ogrodowego Sears, przypiął spadochron, spakował wiatrówkę do przebicia balonów w celu zejścia, radio CB, kanapki i sześciopak piwa.
Spodziewał się unosić się zaledwie kilkaset stóp nad swoim podwórkiem. Przeciął linę i wystrzelił w górę jak rakieta — na 16 000 stóp. Zdryfował prosto w główną ścieżkę podejścia do LAX. Dwóch pilotów linii lotniczych nadało do wieży: właśnie mijali mężczyznę w fotelu ogrodowym trzymającego broń na wysokości 16 000 stóp. Przez 45 minut unosił się nad Los Angeles, zamarzając z zimna, zbyt przestraszony, by strzelać do balonów, bo mógł spaść. W końcu zaczął przebijać balony jeden po drugim i powoli opadał.
Wylądował zaplątany w linie wysokiego napięcia w Long Beach w Kalifornii, powodując blackout. Kiedy policja go aresztowała, zapytali, dlaczego to zrobił. Odpowiedział: „Człowiek nie może po prostu siedzieć bezczynnie”. FAA nałożyła na niego grzywnę w wysokości 4000 dolarów. Stał się narodowym bohaterem ludowym — Lawnchair Larry — i zainspirował film „W chmurach”.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz