Tłumaczenie z języka włoski
Początek Cywilizacji
Pewnego razu zapytano słynną antropolog Margaret Mead, kiedy według niej rozpoczęła się cywilizacja.
Jej rozmówca spodziewał się odpowiedzi w stylu: „koło”, „narzędzia”, „gliniane naczynia”. Ale ona uśmiechnęła się i powiedziała coś nieoczekiwanego:
„Kiedy w jaskini znaleziono zagojoną kość udową.”
Cisza. Dlaczego?
„W świecie zwierząt” – wyjaśniła – „złamana noga to wyrok śmierci. Zranione zwierzę nie może polować ani uciekać. Jest zgubione.
Ale zagojona kość oznacza, że ktoś się zatrzymał. Ktoś się nim zaopiekował, nakarmił, chronił i czekał. Ktoś miał współczucie.”
A potem podsumowała:
„Początek cywilizacji to nie odkrycie, lecz gest. Nie kamień, ale akt miłości.”
To właśnie to czyni nas naprawdę ludźmi:
nie to, co budujemy, ale jak jesteśmy przy sobie,
gdy ktoś upada.
(Z internetu)
#antropologia
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz