Tłumaczenie z języka angielski
To nie jest fotografia.
Każda zmarszczka kory, każdy liść, każda kępka trawy w cieniu tych starych dębów została umieszczona tam ręcznie.
Szyszkin malował drzewa tak wiernie, że jego płótna są mniej obrazami lasu, a bardziej portretami samych drzew, każde z nich oddane co do najmniejszego szczegółu.
Spędził życie na wędrowaniu po lasach w pobliżu swojego domu pod Petersburgiem, studiując naturę tak blisko, że Rosja nadała mu przydomek: śpiewak rosyjskich borów.
Najbardziej kocham w nich to, że te dęby wydają się tak żywe, że niemal czujesz chłód ich cienia na skórze. I jak bardzo stare drzewa w prawdziwym życiu, sprawiają, że czujesz się mały w najlepszy możliwy sposób, jakby widziały wszystko i mówiły ci, że wszystko będzie dobrze...
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz