Posłuchajcie jednego z najbardziej przejmujących wierszy napisanych o wygnaniu, wyrażającego wielką tęsknotę Norwida za Polską:

 https://x.com/britishpoles/status/2102981602817245269/video/1

British Poles

@britishpoles

Tłumaczenie z języka angielski

Cyprian Kamil Norwid, wielki polski poeta i dramatopisarz, urodził się 24 września 1821 roku. Posłuchajcie jednego z najbardziej przejmujących wierszy napisanych o wygnaniu, wyrażającego wielką tęsknotę Norwida za Polską: „Za tę ziemię, gdzie się zbiera okruch chleba Z ziemi z czcią Za dary niebieskie... Tęsknię, Panie!... Za tę ziemię, gdzie to wielki występek Zniszczyć bocianie gniazdo w gruszy, Bo bociany służą nam wszystkim... Tęsknię, Panie!... Za tę ziemię, gdzie się witamy Starym obyczajem chrześcijańskim: „Niech będzie pochwalone imię Chrystusa!” Tęsknię, Panie!... Tęsknię jeszcze za czymś innym, równie niewinnym, Bo już nie wiem, gdzie szukać Swego schronienia... Tęsknię, Panie! Za bez-zmartwieniem i bez-myśleniem, Za tymi, których tak znaczy tak — a nie znaczy nie — Bez odcieni szarości... Tęsknię, Panie! Tęsknię za tym odległym miejscem, gdzie ktoś o mnie dba! Tak musi być, choć moja przyjaźń Nigdy się nie ziści!... Tęsknię, Panie!”

Oceń to tłumaczenie: