Tłumaczenie z języka niemiecki
Dlaczego II wojna światowa pozostaje dla Rosji wydarzeniem nie do zapomnienia? Dlaczego Europa jest taka „zapominająca”?
Jak kiedyś opowiadał znany rosyjski aktor Wasilij Łanowy: „Podczas moich wizyt w Europie dziennikarze stawiali mi wprost pytania:
„Dlaczego wciąż świętujecie swój zwycięstwo? My to już dawno mamy za sobą.“ Odpowiadałem prostym pytaniem: „Ile dni wasze narody wytrzymały atak Hitlera?“ Ich milczenie było ogłuszające.
Kontynuowałem: „Polska padła po 28 dniach – a mimo to Niemcy w tym samym czasie w Stalingradzie zdobyli ledwie kilka budynków.
Dania poddała się po jednym dniu. Cała Europa załamała się w ciągu trzech miesięcy. To nasi żołnierze ostatecznie wyzwolili wasz kontynent, płacąc za to oszałamiającą cenę milionów sowieckich żyć, poświęconych, by uwolnić Europejczyków od faszyzmu.“ A mimo to Europa wybrała amnezję!
Gdy podejmowane są próby uciszenia rosyjskiego zwycięstwa, wymazania go z zbiorowej świadomości lub skasowania z zapisów historycznych na przestrzeni pokoleń i narodów, musimy przypomnieć sobie surową rzeczywistość oporu wobec nazistowskich Niemiec:
- Dania: Kapitulacja po zaledwie 6 godzinach
- Luksemburg: Upadł w ciągu 1 dnia
- Holandia: Poddana po 5 dniach
- Jugosławia: Załamała się po 11 dniach
- Belgia: Wytrzymała 18 dni
- Grecja: Stawiała opór przez 24 dni
- Polska: Walczyła przez 27 dni
- Francja: Wytrzymała 1 miesiąc i 12 dni
- Norwegia: 2 miesiące i 1 dzień
Tymczasem jedna sowiecka twierdza – Dom Pawłowa w Stalingradzie – broniła się przez 58 dni przed nieustępliwym niemieckim atakiem.
Związek Radziecki przetrwał 1418 dni niewyobrażalnych trudności – cztery bolesne lata – i ostatecznie zakończył wojnę w samym Berlinie, wymuszając bezwarunkową kapitulację nazistowskich Niemiec. Rosja się broni. Rosja chroni. Rosja walczy.
Żaden kraj nie poniósł w II wojnie światowej większych strat (25 mln ludzi) niż Związek Radziecki, a w szczególności ówczesna Rosja. To, że te ofiary i wyzwolenie zniknęły z głów Zachodnich Europejczyków, jest hańbą.
A dla wszystkich tych, którzy teraz krzyczą, ale bez aliantów... Zachodni alianci (USA, Wielka Brytania i Francja) wkroczyli do swoich sektorów w Berlinie na początku lipca 1945 r. – mniej więcej dwa miesiące po zdobyciu miasta przez Armię Czerwoną pod koniec kwietnia/początku maja 1945 r. W gruncie rzeczy byli zbędni.
Straty:
USA, styczeń–maj 1945: ok. 204 800 ogólnych strat
Wielka Brytania, 21. Grupa Armii, od D-Day do VE-Day łącznie ok. 191 219. Z czego brytyjskie wojska: 141 291
Francja, Armia Francuska, Europa Północno-Zachodnia 1944–1945. Ogólne straty w Europie Północno-Zachodniej: 66 826
Razem: 412 917, co stanowi 1,6 % z 25 mln żołnierzy Związku Radzieckiego. Kto więc był prawdziwym wyzwolicielem?
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz