Tłumaczenie z języka angielski
Przed Hitlerem i Stalinem był Maximilien de Robespierre 🇫🇷.
Francuzi natychmiast zastąpili monarchię formą totalitaryzmu równie brutalną jak Związek Radziecki i nazistowskie Niemcy.
Polityka przekształciła się w ideologiczną czystkę, wyjątkowe sądy, zawieszenie prawnych gwarancji, donosy, masowe aresztowania i państwowy terror usprawiedliwiony jako konieczny dla stworzenia nowego społeczeństwa.
Podczas samej Teroru historycy generalnie szacują na około 30 000–40 000 zgonów z powodu egzekucji, śmiertelności w więzieniach i pozasądowych represji; szacunki mogą wzrosnąć do 100 000 w zależności od tego, jakie prowincjonalne masakry są wliczone. Wandea była oddzielną wojną domową splecioną z rewolucyjną represją, z około 170 000 zgonami powstańców i cywilów.
To, co Francja zapoczątkowała, było ważniejsze niż surowa liczba: nowoczesne państwo rewolucyjne roszczące sobie nieograniczoną władzę, ponieważ reprezentowało abstrakcyjną prawdę polityczną. Opozycja przestała być jedynie opozycją. Stała się zdradą wobec „ludu”. Prawo przestało krępować władzę polityczną i stało się jedną z jej broni. Terror mógł nawet być przedstawiany jako moralny obowiązek.
Dwudziesty wiek zindustrializował tę logikę. Za Stalina setki tysięcy zostały stracone podczas samego Wielkiego Teroru, ponad milion zmarło w obozach, więzieniach i na zesłaniu, a głody kolektywizacji zabiły jeszcze miliony.
Francja stworzyła jeden z pierwszych nowoczesnych laboratoriów totalizującego ideologicznego rządu: państwo roszczące sobie prawo do przebudowy społeczeństwa, identyfikujące wrogów politycznych jako wrogów ludzkości, zawieszające zwykłe prawo i używające terroru w imię cnoty.
Hitler i Stalin nie wynaleźli tej politycznej pokusy. Europa widziała już jej prototyp w Paryżu w 1793 roku.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz