https://x.com/ekonomat_pl/status/2096929725222457659/video/1
ORP " Groźny" 351
Był moim domem przez kilka lat.
poniedziałek, 7 września 2026
Caravaggio
Tłumaczenie z języka angielski
Artysta, który namalował ten obraz, zabił człowieka i ukrywał się przed wyrokiem śmierci. Wplótł w ten obraz tajemnicę, wiadomość skierowaną do jedynej osoby na ziemi, która mogła go ocalić...
To Dawid z głową Goliata pędzla Caravaggia, namalowane około 1610 roku. Młody Dawid unosi odciętą głowę olbrzyma, którego właśnie pokonał. Ale Dawid nie jest triumfujący. Spójrz na jego twarz. Nie ma w niej zwycięstwa, tylko smutek i dziwne współczucie, jakby nie czerpał żadnej radości z tego, co zrobił.
A potem zauważasz szczegół, który zmienia wszystko: odcięta głowa to autoportret. Caravaggio namalował swoją własną twarz na głowie pokonanego olbrzyma...
W 1606 roku Caravaggio zabił w rzymskiej bójce mężczyznę imieniem Ranuccio Tomassoni i od tamtego dnia był banitą z wyrokiem śmierci na głowie, wędrował z miasta do miasta, ścigany i niezdolny do powrotu do domu.
Namalował to w ostatnim roku swojego życia, na ucieczce, i zrobił coś, na co prawie żaden artysta nigdy się nie odważył. Wcielił się nie w bohatera, lecz w złoczyńcę, winnego, potwora, który zasługiwał na śmierć.
Ale to więcej niż przyznanie się do winy: to błaganie. Caravaggio wysłał ten obraz do kardynała Scipione Borghese’a, najpotężniejszego mecenasa sztuki w Rzymie i siostrzeńca papieża Pawła V, jedynego człowieka, który mógł mu zapewnić ułaskawienie i sprowadzić go z powrotem do domu.
Na mieczu Dawida widnieje inskrypcja brzmiąca H-AS OS, Humilitas occidit superbiam, „pokora zabija pychę”. Mówił: Wiem, kim się stałem, ofiarowuję ci moją własną odciętą głowę, weź najgorsze ze mnie i pozwól reszcie żyć. Pozwól mi wrócić do domu i być przebaczone.
Ułaskawienie zostało udzielone, ale przyszło za późno. Caravaggio zmarł latem 1610 roku, mając zaledwie trzydzieści osiem lat, zanim wieść o jego przebaczeniu mogła do niego dotrzeć. Gdy wiadomość o jego śmierci rozeszła się po świecie literackim, Giambattista Marino, jeden z najbardziej sławnych poetów epoki, pięknie ujął w słowa poczucie straty i podziwu, jakie wzbudził Caravaggio:
„Śmierć i Natura spiskowały okrutnie przeciwko tobie, Caravaggio: Natura bała się być przewyższona przez każdy obraz, który stworzyłeś. Śmierć płonęła oburzeniem, bo tych, których kosa jej kosiła, ty przywracałeś do życia, z nawiązką”.
Rozpocząłem mój newsletter, ponieważ przeszłość jest pełna arcydzieł takich jak to, a tak niewielu ludzi kiedykolwiek zatrzymuje się, by poświęcić im uwagę, na jaką zasługują. Co tydzień próbuję to robić. Jeśli chcesz być częścią tego, możesz dołączyć przez link w moim bio! A jeśli chcesz wesprzeć moją pracę, płatna subskrypcja sprawia, że to możliwe.
Dziękuję za lekturę.
Oceń to tłumaczenie:
Ukraina to nadal Dzikie Pola i Boże, chroń przed nią Europę ‼️
https://x.com/tomek525/status/2097018106895851812?s=20
Zanim zaczniecie wspierać Ukrainę posłuchajcie rad doświadczonego banderowca dla młodego pokolenia...
Subskrybuj:
Posty (Atom)