ORP " Groźny" 351

ORP " Groźny" 351
Był moim domem przez kilka lat.

sobota, 28 października 2023

Mary Ann Brown Patten

 

In 1856, a 19-year-old pregnant woman by the name of Mary Ann Brown Patten took command of an American merchant vessel named Neptune's Car when the captain (her husband) developed tuberculosis and fell into a coma. Usually in such a case, the first mate would have assumed command of the vessel. However, the first mate had been locked up in his cabin after it was discovered that he had been purposely slowing down the vessel because he had taken bets on a competitor vessel. As for the second mate, he was an illiterate man who was unable to navigate. For 56 days, Mary Ann took the helm of Neptune's Car and was able to bring it safely to San Francisco despite a mutiny to overthrow her. During the voyage, the first mate demanded that Mary Ann release him immediately and reinstate him as commander of the vessel. However, she refused. The first mate then tried to instigate a mutiny, but Mary Ann was able to convince the crew to stick by her side and eventually won their unanimous support. Mary Ann did not change her clothes for 50 days and during her spare time, studied medicine in order to take care of her husband. While his health never fully recovered, Mary Ann managed to keep him alive for the duration of the trip. When the insurers of the ship rewarded Mary Ann with a $1,000 gift, she replied in a letter that she was doing "only the plain duty of a wife."
Przetłumaczone z angielski przez
W 1856 roku 19-letnia ciężarna kobieta imieniem Mary Ann Brown Patten objęła dowództwo nad amerykańskim statkiem handlowym o nazwie Neptune's Car, gdy kapitan (jej mąż) zachorował na gruźlicę i zapadł w śpiączkę. Zwykle w takim przypadku dowodzenie statkiem objąłby pierwszy oficer. Jednakże pierwszego oficera zamknięto w swojej kabinie po tym, jak odkryto, że celowo spowalniał statek, ponieważ przyjął zakłady na konkurencyjny statek. Jeśli chodzi o drugiego oficera, był to niepiśmienny człowiek, który nie potrafił nawigować. Przez 56 dni Mary Ann przejęła stery Samochodu Neptuna i była w stanie bezpiecznie sprowadzić go do San Francisco pomimo buntu, który miał ją obalić. Podczas rejsu pierwszy oficer zażądał, aby Mary Ann natychmiast go zwolniła i przywróciła na stanowisko dowódcy statku. Jednakże odmówiła. Następnie pierwszy oficer próbował wzniecić bunt, ale Mary Ann była w stanie przekonać załogę, aby trzymała się jej boku i ostatecznie zdobyła ich jednomyślne poparcie. Mary Ann nie zmieniała ubrania przez 50 dni, a w wolnym czasie studiowała medycynę, aby opiekować się mężem. Chociaż jego zdrowie nigdy w pełni nie wróciło do normy, Mary Ann zdołała utrzymać go przy życiu przez cały czas podróży. Kiedy ubezpieczyciele statku nagrodzili Mary Ann prezentem w wysokości 1000 dolarów, odpowiedziała w liście, że wykonuje „tylko zwykłe obowiązki żony”.

Brak komentarzy: