Tłumaczenie z języka angielski
W „Zmierzchu Zachodu” (1918) Spengler twierdził, że cywilizacje rzadko giną wyłącznie z powodu zewnętrznego podboju. Upadają, gdy tracą wiarę we własną tożsamość i zaczynają czerpać przyjemność z własnego rozpadu. Zamiast z pewnością przekazywać swoje tradycje, wartości i osiągnięcia, zwracają się przeciwko sobie. Traktują swoją historię jako katalog zbrodni, swoje instytucje jako systemy ucisku, a swoje podstawowe zasady jako źródła winy. W tym momencie stają się kulturowo bezbronne.
Współczesny Zachód wykazuje te objawy z niepokojącą jasnością. Duże części jego elity aktywnie uczestniczą w potępianiu cywilizacji zachodniej. Zachodnie osiągnięcia w nauce, prawie i wolności są przedstawiane jako źródła wstydu. Masowa imigracja z niekompatybilnych kultur jest często prezentowana nie jako polityka do zarządzania, lecz jako forma historycznego zadośćuczynienia. Krytyka tego procesu jest często traktowana jako moralnie nieuzasadniona.
Spengler zauważył, jak demokracje w późnej fazie mają tendencję do stawania się słabymi i sentymentalnymi. Trudno im bronić swoich granic lub podtrzymywać własne wartości, ponieważ czynienie tego koliduje z ich wizerunkiem jako otwartych i nienarzucających sądów. To tworzy niebezpieczną asymetrię: podczas gdy Zachód oddaje się nieustającej samokrytyce, inne kultury pozostają znacznie bardziej asertywne w zachowywaniu własnej tożsamości.
Spengler nie wierzył, że ten proces można łatwo odwrócić. Gdy cywilizacja traci wolę obrony siebie, wkracza już w swoją ostateczną fazę. Skończy się czas na udowodnienie mu, że się mylił.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz