Tłumaczenie z języka angielski
„Kobiety były gwałcone, a mężczyźni mordowani”
Ludobójstwo Greków z Azji Mniejszej.
Grecka gazeta „Eleftheron Vima” zachowała w swoim historycznym archiwum szczegóły dni z 1922 roku, kiedy muzułmańscy Turcy zniszczyli greckie miasto Smyrna i wymazali tysiące Greków i Ormian z ich rodowych domów.
„(...) Narodowa tragedia rozpoczęła się na wybrzeżach Jonii od sobotniej nocy (27 sierpnia). Rano usłyszano straszliwy okrzyk: ‘Nadchodzą!’ Przerażeni mieszkańcy rzucili się do ukrycia, a wkrótce potem usłyszano tętent koni; przyjechali z szablami w stronę nabrzeża, krzycząc ‘Yaşasın Kemal!’ (Niech żyje Kemal).
Ci jeźdźcy zadowalali się zabijaniem dla sportu.
Do niedzieli nie wydarzyło się nic więcej szokującego. Ale w niedzielę rano motłoch wdarł się do miasta i przyniósł panikę i ruinę. Pierwsze szable czet i Turków wracały do miasta po długiej nieobecności.
Motłoch rozpoczął swoją niszczycielską pracę od peryferyjnych dzielnic i zagarnął mienie, a dziewice zhańbiono.
(...) Hordy najpierw zaatakowały sklepy, które splądrowały i zniszczyły.
Czetnicy, w szaleństwie, podpalali wszystko i kradli, co się dało, a po tym, jak nasycili się widowiskiem niszczenia rzeczy nieożywionych, zwrócili się ku ludziom, ku chrześcijanom, którzy zamknęli się w swoich domach i z niepokojem czekali na hańbę i śmierć...
Drzwi domów zostały wyważone, a rozwścieczone tłumy rzuciły się na wielu chrześcijan.
Kobiety były gwałcone, mężczyźni mordowani, a wszystko, co najcenniejsze, zostało skradzione.
To trwało godzinami. Na ulicach Smyrny leżały setki trupów, które śmierdziały i sprawiały, że powietrze było duszne.
Ci, którzy uniknęli rzezi, zostali schwytani przez tureckie władze wojskowe i prowadzeni jak owce, w grupach, do różnych obozów koncentracyjnych poza Smyrną, gdzie zostali zamknięci. Ich los pozostaje nieznany.”
Gazeta „Eleftheron Vima”
2 września 1922
Ledwie 100 lat temu.
Jak my, Grecy, możemy zapomnieć, skoro to historie naszych rodziców?
Nigdy nie będziemy współistnieć z barbarzyńcą.
Albo my, albo oni.
Homer Pavlos
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz