Tłumaczenie z języka angielski
Ta statua ma ponad 2300 lat.
To jedna z nielicznych starożytnych rzeźb, które zachowały swoje oryginalne oczy, i nie mogę się nadziwić, jak realistycznie wyglądają...
Statua to Antikytheryjski Efeb, grecka brązowa rzeźba młodego mężczyzny wykonana około 340–330 p.n.e., a dziwnym trafem powód, dla którego przetrwała, to właśnie jej zatonięcie. W starożytności posągi brązowe były nieustannie przetapiane na metal, przekształcane w broń i monety, dlatego prawie żadna nie przetrwała.
Ten egzemplarz trafił na dno morza w katastrofie statku około 60 r. p.n.e. i leżał tam przez prawie dwa tysiące lat, aż odkryli go nurkowie zbierający gąbki w 1900 roku.
Ale wróćmy do mojego ulubionego szczegółu: oczu.
Gdy powstaje brązowa statua, oczy często są wstawiane oddzielnie, inkrustowane szkłem, kamieniem i kolorową pastą, by nadać im realizmu, a przez wieki prawie każda starożytna brązowa rzeźba straciła je, pozostawiając te puste, bez wyrazu oczodoły, które kojarzymy z klasyką.
Efeb wciąż ma swoje oryginalne oczy, wykonane z szklanej pasty, jedna z nielicznych starożytnych greckich brązów na świecie, które je zachowały. I to zmienia wszystko, bo nie wpatruje się pustym wzrokiem w nicość, on zdaje się patrzeć, z uwagą, na coś, co zniknęło ponad dwa tysiące lat temu...
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz