Tłumaczenie z języka angielski
Lekarze rutynowo prześwietlali kobiety w ciąży w latach 50. XX wieku, aby sprawdzić, w jakiej pozycji leży dziecko. Nikt nie uważał, że to niebezpieczne.
Alice Stewart zauważyła gwałtowny wzrost białaczki u dzieci w Wielkiej Brytanii i postanowiła zbadać przyczyny. Ona i jej zespół przeprowadzili wywiady z matkami 1400 dzieci, które zmarły na raka, oraz z 1400 matkami, których dzieci przeżyły, zadając im te same pytania.
Wzór ujawnił się już w pierwszych 35 parach. Dzieci, które zmarły, były około dwa razy bardziej narażone na prześwietlenie w łonie matki, a pojedyncze badanie przy dawce stosowanej wówczas wydawało się wystarczające.
Opublikowała wyniki w 1956 roku, a reakcja była oburzeniem. Promieniowanie było technologią przyszłości w latach 50., a twierdzenie, że niska dawka może powodować raka po latach, przeczyło temu, w co wierzyła cała medyczna i nuklearna elita. Jej metody zostały zaatakowane. Finansowanie ucierpiało. Lekarze kontynuowali prześwietlanie kobiet w ciąży.
Minęło około 25 lat, zanim świat medyczny zmienił zdanie. Kobiety w ciąży były rutynowo prześwietlane aż do końca lat 70. Dwie dekady po tym, jak im powiedziała, by przestały. Uczyła się w 1974 roku i wykonała swoją najbardziej kontrowersyjną pracę później, w wieku siedemdziesięciu lat, analizując dane zdrowotne amerykańskich pracowników przemysłu nuklearnego. Jej ustalenia tam były na tyle niepożądane, że Departament Energii odciął jej dostęp do danych. Walczyła z nimi przez 14 lat, zeznawała przed Kongresem, a w 1990 roku archiwa zostały otwarte dla niezależnych badaczy.
Zmarła w 2002 roku, w wieku 95 lat. Dzieci, które nigdy nie zostały prześwietlone, nie mają pojęcia, kim była.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz