Tłumaczenie z języka hiszpański
Istnieje starożytny katolicki zwyczaj, który zasługuje na odnowienie: by rodzice błogosławili swoje dzieci.
Nie jest to wymyślona dewocja ani rodzaj naśladowania kapłana. Kościół wyraźnie uznaje to błogosławieństwo i nawet oferuje rytuał do jego odprawienia.
Benedykcjał Kościoła zawiera wyraźnie «Błogosławieństwo dzieci».
I przypomina coś bardzo znaczącego: zawsze bardzo ceniona wśród chrześcijan była «błogosławieństwo udzielane dzieciom przez samych rodziców».
Dlatego tak: ojciec i matka mogą prawdziwie błogosławić swoje dzieci.
Sam Benedykcjał wskazuje, że ten rytuał może być wykorzystany przez «rodziców, kapłana lub diakona».
To nie oznacza, że rodzice błogosławią z tego samego urzędu co kapłan.
Kapłan i diakon czynią to z sakramentu Święceń. Rodzice czynią to jako ochrzczeni i z misji, którą Bóg im powierzył względem ich własnych dzieci.
Jest to praktyka głęboko biblijna.
Jakub błogosławi Efraima i Manassesa nakładając na nich ręce:
«Niech Anioł, który mnie wybawił od wszelkiego zła, błogosławi tym chłopcom» (Rdz 48,16).
Również Księga Mądrości Syracha potwierdza:
«Błogosławieństwo ojca umacnia dom jego synów» (Syr 3,9).
Błogosławieństwo ojcowskie jawi się zatem jako konkretne wyrażenie władzy otrzymanej od Boga, by kochać, wychowywać i prowadzić dzieci ku Niemu.
Gest proponowany przez Benedykcjał jest szczególnie piękny.
Rodzice czynią znak krzyża na czole swoich dzieci i wypowiadają nad nimi modlitwę błogosławieństwa.
Krzyż nakreślony przez tych, którzy dali im życie, i prośba skierowana teraz do Boga, by towarzyszył im przez całe nie.
Ten sam Benedykcjał oferuje tę formułę:
«Niech Pan cię strzeże
i niech sprawi, byś wzrastał w Jego miłości,
abyś kroczył zgodnie z powołaniem,
do którego zostałeś wezwany».
Dziecko odpowiada: «Amen».
Można to czynić przy kładzeniu się spać, przy wychodzeniu z domu, przed podróżą, w chorobie, w ważnym momencie lub po prostu jako codzienny zwyczaj.
Nie potrzebne są wielkie ceremonie. Znak krzyża na czole i kilka słów wypowiedzianych z wiarą wystarczą.
Być może jest to jedna z tych prostych tradycji, których nigdy nie powinniśmy pozwolić, by zaginęły.
Dziecko, które regularnie otrzymuje błogosławieństwo od rodziców, uczy się czegoś istotnego: że rodzice je kochają, ale też że wiedzą, iż jego życie ostatecznie należy do Boga.
I niewiele spuścizn może być lepszych niż ta.
#Familia #FeCatólica #IglesiaCatólica #Bendición #TradiciónCatólica
Benedykcjał Kościoła zawiera wyraźnie «Błogosławieństwo dzieci».
I przypomina coś bardzo znaczącego: zawsze bardzo ceniona wśród chrześcijan była «błogosławieństwo udzielane dzieciom przez samych rodziców».
Dlatego tak: ojciec i matka mogą prawdziwie błogosławić swoje dzieci.
Sam Benedykcjał wskazuje, że ten rytuał może być wykorzystany przez «rodziców, kapłana lub diakona».
To nie oznacza, że rodzice błogosławią z tego samego urzędu co kapłan.
Kapłan i diakon czynią to z sakramentu Święceń. Rodzice czynią to jako ochrzczeni i z misji, którą Bóg im powierzył względem ich własnych dzieci.
Jest to praktyka głęboko biblijna.
Jakub błogosławi Efraima i Manassesa nakładając na nich ręce:
«Niech Anioł, który mnie wybawił od wszelkiego zła, błogosławi tym chłopcom» (Rdz 48,16).
Również Księga Mądrości Syracha potwierdza:
«Błogosławieństwo ojca umacnia dom jego synów» (Syr 3,9).
Błogosławieństwo ojcowskie jawi się zatem jako konkretne wyrażenie władzy otrzymanej od Boga, by kochać, wychowywać i prowadzić dzieci ku Niemu.
Gest proponowany przez Benedykcjał jest szczególnie piękny.
Rodzice czynią znak krzyża na czole swoich dzieci i wypowiadają nad nimi modlitwę błogosławieństwa.
Krzyż nakreślony przez tych, którzy dali im życie, i prośba skierowana teraz do Boga, by towarzyszył im przez całe nie.
Ten sam Benedykcjał oferuje tę formułę:
«Niech Pan cię strzeże
i niech sprawi, byś wzrastał w Jego miłości,
abyś kroczył zgodnie z powołaniem,
do którego zostałeś wezwany».
Dziecko odpowiada: «Amen».
Można to czynić przy kładzeniu się spać, przy wychodzeniu z domu, przed podróżą, w chorobie, w ważnym momencie lub po prostu jako codzienny zwyczaj.
Nie potrzebne są wielkie ceremonie. Znak krzyża na czole i kilka słów wypowiedzianych z wiarą wystarczą.
Być może jest to jedna z tych prostych tradycji, których nigdy nie powinniśmy pozwolić, by zaginęły.
Dziecko, które regularnie otrzymuje błogosławieństwo od rodziców, uczy się czegoś istotnego: że rodzice je kochają, ale też że wiedzą, iż jego życie ostatecznie należy do Boga.
I niewiele spuścizn może być lepszych niż ta.
#Familia #FeCatólica #IglesiaCatólica #Bendición #TradiciónCatólicaOceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz