Tłumaczenie z języka angielski
Małżeństwo kiedyś było punktem wyjścia.
Dwie osoby łączyły się ze sobą, mając prawie nic na własność, poza sobą nawzajem, a potem budowały wszystko ramię w ramię. Ten proces budowania prowadził do zacieśniania więzi, budował lojalność, wymagał ogromnych poświęceń i przede wszystkim uczył wzajemnej zależności. Ale teraz mówi się nam coś zupełnie przeciwnego. Mówi się nam zamiast tego, że musimy mieć wszystko, zanim się ożenimy.
Potrzebujemy dobrej kariery, domu, sporej sumy pieniędzy na koncie, w pełni odkrytej i ugruntowanej tożsamości, paszportu pełnego stempli, dyplomu i bogatego doświadczenia w randkowaniu.
Problem w tym, że do czasu, gdy dwie osoby w końcu zdecydują się połączyć, cóż, spędziły większość swojego życia ucząc się, jak radzić sobie w życiu samotnie.
Nie ma więc nic dziwnego w tym, że budowanie życia z kimś innym nagle wydaje się o wiele trudniejsze. Małżeństwo kiedyś było początkiem, a teraz jest dodtkiem do już zbudowanego życia.
Dwie już samowystarczalne i samodzielne osoby nie łączą się i nie integrują łatwo. Trudno przejść od perspektywy „moje” do „nasze”, kiedy indywidualizm to jedyne, co kiedykolwiek znaliśmy.
I dlatego indywidualizm stał się śmiercią małżeństwa.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz