Tłumaczenie z języka angielski
który nigdy nie miał ani jednego człowieka wziętego do niewoli, i który nigdy nie zostawił na polu bitwy rannego lub poległego żołnierza. Ani jednego. Pochodzili z Etiopii, a prawie nikt na Zachodzie nigdy o nich nie słyszał.
Gdy Organizacja Narodów Zjednoczonych wezwała do pomocy w obronie Korei Południowej, jednym z krajów, który odpowiedział, była Etiopia, wysłana przez swojego cesarza, Haile Selassiego. I nie wysłał byle kogo. Wysłał mężczyzn wybranych z jego własnej Cesarskiej Gwardii Pałacowej, elitarnej straży pałacowej, sformowanych w jednostki zwane Batalionami Kagnew, nazwanymi na cześć słynnego konia bojowego z własnej rodziny cesarza. W ciągu wojny ponad trzech tysięcy Etiopczyków służyło w Korei, pół świata od domu, w zamarzniętym kraju, którego większość z nich nigdy sobie nie wyobrażała.
To, co tam zrobili, to materiał na legendę, a liczby są prawie trudne do uwierzenia. W około dwustu trzydziestu ośmiu starciach Bataliony Kagnew nigdy nie przegrały bitwy. Ani jednej porażki w całej wojnie.
Ale naprawdę zdumiewająca część to inna statystyka. Żaden etiopski żołnierz nigdy nie został schwytany przez Koreańczyków Północnych ani Chińczyków. W wojnie, w której tysiące jeńców były brane po wszystkich stronach, gdzie schwytanie było stałą rzeczywistością, Etiopczycy po prostu nigdy na to nie pozwolili. I było to związane z kodeksem, którego trzymali się absolutnie. Nigdy nie zostawiali człowieka za sobą, nigdy, żywego czy martwego. Jeśli żołnierz padał, jego towarzysze sprowadzali go z powrotem, bez względu na cenę, nawet jeśli oznaczało to walkę z powrotem w ogień wroga, by odzyskać ciało. Ponieważ odmawiali zostawienia kogokolwiek, wróg nigdy nie był w stanie nikogo zabrać, i nie było etiopskich jeńców ani zaginionych. Odpowiadali za każdego pojedynczego ze swoich.
Ta dyscyplina przyniosła im straszną reputację. Amerykańscy i inni żołnierze ONZ, którzy walczyli u ich boku, byli w podziwie. Wróg zaczął ich się bać. Walczyli aż do końca wojny, włącznie z brutalnymi ostatecznymi bitwami, takimi jak Wzgórze Pork Chop w 1953 roku. Zapłacili za to, ponad stu zabitych i setki rannych, ale każdy z tych mężczyzn wrócił do swojej jednostki, żaden nie pozostał w rękach wroga, żaden nie zostawiony na wzgórzu.
A potem historia w większości o nich zapomniała. Etiopski wkład w Koreę jest ledwie przypisem w większości zachodnich relacji z wojny. W domu późniejsze polityczne przewroty w Etiopii oznaczały, że wielu z tych weteranów było zaniedbywanych lub nawet prześladowanych, zamiast czczonych. Mężczyźni, którzy nigdy nie zostawili towarzysza za sobą, w pewnym sensie sami zostali pozostawieni przez pamięć.
Ale Korea Południowa nie zapomniała całkowicie. Są pomniki i gesty wdzięczności wobec Etiopczyków, którzy przyjechali z drugiej strony świata, by walczyć za kraj, którego nigdy nie widzieli. Batalion wojowników, którzy wygrali każdą bitwę, nie stracili żadnego człowieka na rzecz schwytania i nieśli z powrotem do domu każdego pojedynczego ze swoich, i którzy zasługują na o wiele lepszą pamięć, niż mają.
Oceń to tłumaczenie:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz